# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-06-07 04:23-0500\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-15 19:56+0200\n" "Last-Translator: Anonymous User \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.7.6\n" #: account/adapter.py:47 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "Käyttäjänimeä ei voi käyttää. Valitse toinen käyttäjänimi." #: account/adapter.py:53 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "" "Liian monta virheellistä kirjautumisyritystä. Yritä myöhemmin uudelleen." #: account/adapter.py:55 msgid "A user is already registered with this e-mail address." msgstr "Tämä sähköpostiosoite on jo käytössä." #: account/adapter.py:304 #, python-brace-format msgid "Password must be a minimum of {0} characters." msgstr "Salasanan tulee olla vähintään {0} merkkiä pitkä." #: account/apps.py:7 msgid "Accounts" msgstr "Tili" #: account/forms.py:59 account/forms.py:416 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Salasanojen tulee olla samat." #: account/forms.py:92 account/forms.py:381 account/forms.py:501 msgid "Password" msgstr "Salasana" #: account/forms.py:93 msgid "Remember Me" msgstr "Muista minut" #: account/forms.py:97 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Tämä tili on poistettu käytöstä." #: account/forms.py:99 msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct." msgstr "Annettu sähköposti tai salasana ei ole oikein." #: account/forms.py:102 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "Annettu käyttäjänimi tai salasana ei ole oikein." #: account/forms.py:113 account/forms.py:279 account/forms.py:442 #: account/forms.py:520 msgid "E-mail address" msgstr "Sähköpostiosoite" #: account/forms.py:117 account/forms.py:316 account/forms.py:439 #: account/forms.py:515 msgid "E-mail" msgstr "Sähköposti" #: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:269 #: account/forms.py:272 msgid "Username" msgstr "Käyttäjänimi" #: account/forms.py:133 msgid "Username or e-mail" msgstr "Käyttäjänimi tai sähköposti" #: account/forms.py:136 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Käyttäjätunnus" #: account/forms.py:307 #, fuzzy #| msgid "E-mail (optional)" msgid "E-mail (again)" msgstr "Sähköpostiosoite (valinnainen)" #: account/forms.py:311 #, fuzzy #| msgid "email confirmation" msgid "E-mail address confirmation" msgstr "sähköpostivarmistus" #: account/forms.py:319 msgid "E-mail (optional)" msgstr "Sähköpostiosoite (valinnainen)" #: account/forms.py:359 #, fuzzy #| msgid "You must type the same password each time." msgid "You must type the same email each time." msgstr "Salasanojen tulee olla samat." #: account/forms.py:385 account/forms.py:502 msgid "Password (again)" msgstr "Salasana (uudestaan)" #: account/forms.py:451 msgid "This e-mail address is already associated with this account." msgstr "Sähköpostiosoite on jo liitetty tähän tilliin." #: account/forms.py:454 msgid "This e-mail address is already associated with another account." msgstr "Sähköpostiosoite on jo liitetty toiseen tiliin." #: account/forms.py:456 #, fuzzy, python-format #| msgid "Your account has no verified e-mail address." msgid "You cannot add more than %d e-mail addresses." msgstr "Tiliisi ei ole liitetty vahvistettua sähköpostiosoitetta." #: account/forms.py:481 msgid "Current Password" msgstr "Nykyinen salasana" #: account/forms.py:483 account/forms.py:588 msgid "New Password" msgstr "Uusi salasana" #: account/forms.py:484 account/forms.py:589 msgid "New Password (again)" msgstr "Uusi salasana (uudestaan)" #: account/forms.py:492 msgid "Please type your current password." msgstr "Ole hyvä ja anna nykyinen salasanasi." #: account/forms.py:532 msgid "The e-mail address is not assigned to any user account" msgstr "Sähköpostiosoite ei vastaa yhtäkään käyttäjätiliä." #: account/forms.py:610 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "Salasanan uusimistarkiste ei kelpaa." #: account/models.py:19 msgid "user" msgstr "käyttäjä" #: account/models.py:25 account/models.py:80 msgid "e-mail address" msgstr "sähköpostiosoite" #: account/models.py:27 msgid "verified" msgstr "vahvistettu" #: account/models.py:28 msgid "primary" msgstr "ensisijainen" #: account/models.py:33 msgid "email address" msgstr "sähköpostiosoite" #: account/models.py:34 msgid "email addresses" msgstr "sähköpostiosoitteet" #: account/models.py:83 msgid "created" msgstr "luotu" #: account/models.py:84 msgid "sent" msgstr "lähetetty" #: account/models.py:85 socialaccount/models.py:59 msgid "key" msgstr "avain" #: account/models.py:90 msgid "email confirmation" msgstr "sähköpostivarmistus" #: account/models.py:91 msgid "email confirmations" msgstr "sähköpostivarmistukset" #: socialaccount/adapter.py:26 #, python-format msgid "" "An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Sähköpostiosoite on jo liitetty olemassaolevaan tiliin. Kirjaudu ensin " "kyseiseen tiliin ja liitä %s-tilisi vasta sitten." #: socialaccount/adapter.py:131 msgid "Your account has no password set up." msgstr "Tilillesi ei ole asetettu salasanaa." #: socialaccount/adapter.py:138 msgid "Your account has no verified e-mail address." msgstr "Tiliisi ei ole liitetty vahvistettua sähköpostiosoitetta." #: socialaccount/apps.py:7 msgid "Social Accounts" msgstr "Sosiaalisen median tilit" #: socialaccount/models.py:42 socialaccount/models.py:86 msgid "provider" msgstr "tarjoaja" #: socialaccount/models.py:46 msgid "name" msgstr "nimi" #: socialaccount/models.py:48 msgid "client id" msgstr "asiakas id" #: socialaccount/models.py:50 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "Sovellus ID tai kuluttajan avain" #: socialaccount/models.py:53 msgid "secret key" msgstr "salainen avain" #: socialaccount/models.py:56 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "API:n, asiakkaan tai kuluttajan salaisuus" #: socialaccount/models.py:59 msgid "Key" msgstr "Avain" #: socialaccount/models.py:76 msgid "social application" msgstr "sosiaalinen applikaatio" #: socialaccount/models.py:77 msgid "social applications" msgstr "sosiaaliset applikaatiot" #: socialaccount/models.py:107 msgid "uid" msgstr "uid" #: socialaccount/models.py:109 msgid "last login" msgstr "viimeisin sisäänkirjautuminen" #: socialaccount/models.py:110 msgid "date joined" msgstr "liittymispäivämäärä" #: socialaccount/models.py:111 msgid "extra data" msgstr "lisätiedot" #: socialaccount/models.py:115 msgid "social account" msgstr "sosiaalisen median tili" #: socialaccount/models.py:116 msgid "social accounts" msgstr "sosiaalisen median tilit" #: socialaccount/models.py:143 msgid "token" msgstr "" #: socialaccount/models.py:144 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "" #: socialaccount/models.py:148 msgid "token secret" msgstr "" #: socialaccount/models.py:149 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "" #: socialaccount/models.py:152 msgid "expires at" msgstr "vanhenee" #: socialaccount/models.py:157 msgid "social application token" msgstr "" #: socialaccount/models.py:158 msgid "social application tokens" msgstr "" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:85 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:37 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "Virheellinen vastaus palvelusta \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:117 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:78 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "Virhe hankittaessa käyttöoikeustunnistetta palvelusta \"%s\"" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:138 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:189 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:210 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "" #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:8 msgid "Account Inactive" msgstr "Tili poissa käytöstä" #: templates/account/account_inactive.html:10 msgid "This account is inactive." msgstr "Tämä tili ei ole käytössä." #: templates/account/email.html:5 templates/account/email.html:8 msgid "E-mail Addresses" msgstr "Sähköpostiosoitteet" #: templates/account/email.html:10 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:" msgstr "Seuraavat sähköpostiosoitteet on liitetty tiliisi:" #: templates/account/email.html:24 msgid "Verified" msgstr "Vahvistettu" #: templates/account/email.html:26 msgid "Unverified" msgstr "Vahvistamaton" #: templates/account/email.html:28 msgid "Primary" msgstr "Ensisijainen" #: templates/account/email.html:34 msgid "Make Primary" msgstr "Aseta ensisijaiseksi" #: templates/account/email.html:35 msgid "Re-send Verification" msgstr "Lähetä vahvistus uudelleen" #: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35 msgid "Remove" msgstr "Poista" #: templates/account/email.html:43 msgid "Warning:" msgstr "Varoitus:" #: templates/account/email.html:43 msgid "" "You currently do not have any e-mail address set up. You should really add " "an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Et ole asettanut sähköpostiosoitetta. Tämä tulisi tehdä, jotta voit saada " "ilmoituksia, uusia salasanasi jne." #: templates/account/email.html:48 msgid "Add E-mail Address" msgstr "Lisää sähköpostiosoite" #: templates/account/email.html:53 msgid "Add E-mail" msgstr "Lisää sähköposti" #: templates/account/email.html:63 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitun sähköpostiosoitteen?" #: templates/account/email/base_message.txt:1 #, python-format msgid "Hello from %(site_name)s!" msgstr "Terve palvelusta %(site_name)s!" #: templates/account/email/base_message.txt:5 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" "Kiitos, kun käytät %(site_name)s palvelua!\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5 #, python-format msgid "" "You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-" "mail address to register an account on %(site_domain)s.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgstr "" "Sait tämän viestin, koska käyttäjä %(user_display)s palvelusta " "%(site_domain)s antoi sähköpostiosoitteesi liitettäväksi tiliinsä.\n" "\n" "Vahvistaaksesi tiedot oikeiksi mene osoitteeseen %(activate_url)s" #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 msgid "Please Confirm Your E-mail Address" msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4 msgid "" "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " "password for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Sait tämän sähköpostin, koska sinä tai joku muu on pyytänyt salasasi " "uusimista palvelussa %(site_domain)s.\n" "Tämän viestin voi jättää huomiotta, jos et pyytänyt salasanan uusimista. " "Klikkaa alla olevaa linkkiä uusiaksesi salasanasi." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "Muistathan, että käyttäjätunnuksesi on %(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 #: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3 msgid "Password Reset E-mail" msgstr "Salasanan uusimissähköposti" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " #| "password for your user account.\n" #| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click " #| "the link below to reset your password." msgid "" "You are receiving this e-mail because you or someone else has requested a\n" "password for your user account. However, we do not have any record of a " "user\n" "with email %(email)s in our database.\n" "\n" "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n" "\n" "If it was you, you can sign up for an account using the link below." msgstr "" "Sait tämän sähköpostin, koska sinä tai joku muu on pyytänyt salasasi " "uusimista palvelussa %(site_domain)s.\n" "Tämän viestin voi jättää huomiotta, jos et pyytänyt salasanan uusimista. " "Klikkaa alla olevaa linkkiä uusiaksesi salasanasi." #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm E-mail Address" msgstr "Vahvista sähköpostiosoite" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that %(email)s is an e-mail " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Vahvista, että %(email)s on käyttäjän " "%(user_display)s sähköpostiosoite." #: templates/account/email_confirm.html:20 msgid "Confirm" msgstr "Vahvista" #: templates/account/email_confirm.html:27 #, python-format msgid "" "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please issue a new e-mail confirmation request." msgstr "" "Tämä sähköpostiosoitteen vahvistuslinkki on vanhentunut tai muuten " "käyttökelvoton. Voit kuitenkin pyytää uuden " "vahvistuslinkin sähköpostiosoitteellesi." #: templates/account/login.html:6 templates/account/login.html:10 #: templates/account/login.html:43 templates/socialaccount/login.html:4 msgid "Sign In" msgstr "Kirjaudu sisään" #: templates/account/login.html:15 #, python-format msgid "" "Please sign in with one\n" "of your existing third party accounts. Or, sign " "up\n" "for a %(site_name)s account and sign in below:" msgstr "" "Kirjaudu sisään käyttäen kirjautumispalvelua tai rekisteröi %(site_name)s-tili ja kirjaudu sisään alla olevalla " "lomakkeella:" #: templates/account/login.html:25 msgid "or" msgstr "tai" #: templates/account/login.html:32 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please\n" "sign up first." msgstr "" "Jos et ole luonut vielä tiliä, niin rekisteröidy ensin." #: templates/account/login.html:42 templates/account/password_change.html:14 msgid "Forgot Password?" msgstr "Salasana unohtunut?" #: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:17 msgid "Sign Out" msgstr "Kirjaudu ulos" #: templates/account/logout.html:10 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Haluatko varmasti kirjautua ulos?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)." msgstr "Et voi poistaa ensisijaista sähköpostiosoitettasi (%(email)s)." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s." msgstr "Vahvistusviesti on lähetetty osoitteeseen %(email)s." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "Sähköpostiosoite %(email)s on vahvistettu." #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed e-mail address %(email)s." msgstr "Poistettiin sähköpostiosoite %(email)s." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Kirjauduttiin sisään käyttäjänä %(name)s." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Kirjauduit ulos." #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Salasana vaihto onnistui." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Salasana asetettiin." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary e-mail address set." msgstr "Ensisijainen sähköpostiosoite asetettiin." #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary e-mail address must be verified." msgstr "Ensisijaisen sähköpostiosoiteen tulee olla vahvistettu." #: templates/account/password_change.html:5 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:13 #: templates/account/password_reset_from_key.html:4 #: templates/account/password_reset_from_key.html:7 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7 msgid "Change Password" msgstr "Vaihda salasana" #: templates/account/password_reset.html:6 #: templates/account/password_reset.html:10 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:9 msgid "Password Reset" msgstr "Salasanan uusiminen" #: templates/account/password_reset.html:15 msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you " "an e-mail allowing you to reset it." msgstr "" "Unohditko salasanasi? Anna sähköpostiosoitteesi ja lähetämme sinulle " "sähköpostin, jonka avulla voit uusia sen." #: templates/account/password_reset.html:20 msgid "Reset My Password" msgstr "Salasanan uusiminen" #: templates/account/password_reset.html:23 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "Ota meihin yhteyttä, jos sinulla on ongelmia salasanasi uusimisessa." #: templates/account/password_reset_done.html:15 #, fuzzy #| msgid "" #| "We have sent an e-mail to you for\n" #| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n" #| "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgid "" "We have sent you an e-mail. If you have not received it please check your " "spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes." msgstr "" "Olemme lähettäneet sinulle sähköpostivahvistuksen. Klikkaa sähköpostissa " "olevaa linkkiä vahvistaaksesi sähköpostiosoitteesi. Ota meihin yhteyttä, jos " "et saanut vahvistusviestiä muutaman minuutin sisällä." #: templates/account/password_reset_from_key.html:7 msgid "Bad Token" msgstr "Virheellinen tunniste" #: templates/account/password_reset_from_key.html:11 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "Salasanan uusimislinkki ei toiminut. Tämä voi tapahtua, jos linkki on jo " "käytetty. Voit kuitenkin uusia salasanan " "uusimisen." #: templates/account/password_reset_from_key.html:16 msgid "change password" msgstr "vaihda salasanaa" #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8 msgid "Your password is now changed." msgstr "Salasanasi on nyt vaihdettu." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8 #: templates/account/password_set.html:13 msgid "Set Password" msgstr "Aseta salasana" #: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Rekisteröidy" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:18 #: templates/socialaccount/signup.html:8 templates/socialaccount/signup.html:19 msgid "Sign Up" msgstr "Rekisteröidy" #: templates/account/signup.html:10 #, python-format msgid "" "Already have an account? Then please sign in." msgstr "Onko sinulla jo tili? Kirjaudu sisään." #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:8 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Rekisteröityminen on poissa käytöstä." #: templates/account/signup_closed.html:10 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Valitettavasti rekisteröityminen on pois käytöstä." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5 msgid "Note" msgstr "Huomio" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5 #, python-format msgid "you are already logged in as %(user_display)s." msgstr "olet jo kirjautunut käyttäjänä %(user_display)s." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:8 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:8 msgid "Verify Your E-mail Address" msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi" #: templates/account/verification_sent.html:10 #, fuzzy #| msgid "" #| "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided " #| "to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive " #| "it within a few minutes." msgid "" "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. If you do not see the verification e-mail in " "your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not " "receive the verification e-mail within a few minutes." msgstr "" "Lähetimme sinulle sähköpostin vahvistusviestin. Klikkaa sähköpostissa olevaa " "linkkiä viimeistelläksesi rekisteröitymisprosessin. Ota meihin yhteyttä, jos " "et saanut vahvistusviestiä muutaman minuutin sisällä." #: templates/account/verified_email_required.html:12 msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your e-mail address. " msgstr "" "Tämä osa palvelua vaatii, että tiedämme kuka olet. Tämän takia sinun pitää " "vahvistaa omistavasi ilmoittamasi sähköpostiosoite." #: templates/account/verified_email_required.html:16 #, fuzzy #| msgid "" #| "We have sent an e-mail to you for\n" #| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n" #| "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgid "" "We have sent an e-mail to you for\n" "verification. Please click on the link inside that e-mail. If you do not see " "the verification e-mail in your main inbox, check your spam folder. " "Otherwise\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Olemme lähettäneet sinulle sähköpostivahvistuksen. Klikkaa sähköpostissa " "olevaa linkkiä vahvistaaksesi sähköpostiosoitteesi. Ota meihin yhteyttä, jos " "et saanut vahvistusviestiä muutaman minuutin sisällä." #: templates/account/verified_email_required.html:20 #, python-format msgid "" "Note: you can still change your e-" "mail address." msgstr "" "Huomio: voit edelleen vaihtaa " "sähköpostiosoitteesi." #: templates/openid/login.html:9 msgid "OpenID Sign In" msgstr "OpenID kirjautuminen" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:8 msgid "Social Network Login Failure" msgstr "Sosiaalisen median tilillä kirjautuminen epäonnistui" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:10 msgid "" "An error occurred while attempting to login via your social network account." msgstr "" "Tapahtui virhe yritettäessä kirjautua käyttäen sosiaalisen median tiliä." #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:8 msgid "Account Connections" msgstr "Liitetyt tilit" #: templates/socialaccount/connections.html:11 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third party " "accounts:" msgstr "Voit kirjautua käyttäen seuraavia kirjautumispalveluita:" #: templates/socialaccount/connections.html:43 msgid "" "You currently have no social network accounts connected to this account." msgstr "Tiliisi ei ole liitetty yhtäkään sosiaalisen median tiliä." #: templates/socialaccount/connections.html:46 msgid "Add a 3rd Party Account" msgstr "Lisää kolmannen osapuolen tili" #: templates/socialaccount/login.html:8 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s." msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:12 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:14 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s." msgstr "" #: templates/socialaccount/login.html:19 msgid "Continue" msgstr "" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Sisäänkirjautuminen keskeytettiin" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Keskeytit sisäänkirjautumisen olemassaolevalle tilillesi. Jos tämä oli " "vahinko niin kirjaudu sisään." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 msgid "The social account has been connected." msgstr "Sosiaalisen median tili liitettiin." #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 msgid "The social account is already connected to a different account." msgstr "Sosiaalisen median tili on jo liitetty toiseen tiliin." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 msgid "The social account has been disconnected." msgstr "Sosiaalisen median tili on poistettu käytöstä." #: templates/socialaccount/signup.html:10 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Olet aikeissa käyttää %(provider_name)s-tiliäsi kirjautuaksesi palveluun\n" "%(site_name)s. Täytä vielä seuraava lomake:" #~ msgid "" #~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it " #~ "within a few minutes." #~ msgstr "" #~ "Olemme lähettäneet sinulle sähköpostia. Ota meihin yhteyttä, jos et saa " #~ "sitä muutaman minuutin sisällä." #~ msgid "Account" #~ msgstr "Tili" #~ msgid "The login and/or password you specified are not correct." #~ msgstr "Kirjautumistiedot eivät ole oikein." #~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_." #~ msgstr "" #~ "Käyttäjänimi saa sisältää vain kirjaimia, numeroita ja erikoismerkkejä " #~ "@/./+/-/_." #~ msgid "This username is already taken. Please choose another." #~ msgstr "Käyttäjänimi on käytössä. Valitse toinen käyttäjänimi." #, fuzzy #~| msgid "Sign In" #~ msgid "Shopify Sign In" #~ msgstr "Kirjaudu sisään" #~ msgid "" #~ "You have confirmed that %(email)s is an " #~ "e-mail address for user %(user_display)s." #~ msgstr "" #~ "Olet vahvistanut, että %(email)s on " #~ "sähköpostiosoite käyttäjälle %(user_display)s."