# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-allauth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-07 04:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-14 17:46-0600\n"
"Last-Translator: Jannis Š\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/django-allauth/"
"language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: account/adapter.py:47
msgid "Username can not be used. Please use other username."
msgstr "Este nombre de usuario no puede ser usado. Por favor utilice otro."

#: account/adapter.py:53
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "Demasiados intentos fallidos, inténtelo más tarde."

#: account/adapter.py:55
msgid "A user is already registered with this e-mail address."
msgstr ""
"Un usuario ya ha sido registrado con esta dirección de correo electrónico."

#: account/adapter.py:304
#, python-brace-format
msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
msgstr "La contraseña necesita al menos {0} caracteres."

#: account/apps.py:7
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: account/forms.py:59 account/forms.py:416
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Debe escribir la misma contraseña cada vez."

#: account/forms.py:92 account/forms.py:381 account/forms.py:501
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: account/forms.py:93
msgid "Remember Me"
msgstr "Recordarme"

#: account/forms.py:97
msgid "This account is currently inactive."
msgstr "Esta cuenta se encuentra ahora mismo desactivada."

#: account/forms.py:99
msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct."
msgstr ""
"El correo electrónico y/o la contraseña que se especificaron no son "
"correctos."

#: account/forms.py:102
msgid "The username and/or password you specified are not correct."
msgstr "El usuario y/o la contraseña que se especificaron no son correctos."

#: account/forms.py:113 account/forms.py:279 account/forms.py:442
#: account/forms.py:520
msgid "E-mail address"
msgstr "Correo electrónico"

#: account/forms.py:117 account/forms.py:316 account/forms.py:439
#: account/forms.py:515
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:269
#: account/forms.py:272
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: account/forms.py:133
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Usuario o correo electrónico"

#: account/forms.py:136
msgctxt "field label"
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: account/forms.py:307
msgid "E-mail (again)"
msgstr "Correo Electrónico (otra vez)"

#: account/forms.py:311
msgid "E-mail address confirmation"
msgstr "Confirmación de dirección de correo electrónico"

#: account/forms.py:319
msgid "E-mail (optional)"
msgstr "Correo Electrónico (opcional)"

#: account/forms.py:359
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "Debe escribir el mismo correo electrónico cada vez."

#: account/forms.py:385 account/forms.py:502
msgid "Password (again)"
msgstr "Contraseña (de nuevo)"

#: account/forms.py:451
msgid "This e-mail address is already associated with this account."
msgstr "Este correo electrónico ya está asociado con esta cuenta."

#: account/forms.py:454
msgid "This e-mail address is already associated with another account."
msgstr "Este correo electrónico ya está asociado con otra cuenta."

#: account/forms.py:456
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your account has no verified e-mail address."
msgid "You cannot add more than %d e-mail addresses."
msgstr "No se pueden añadir más de %d direcciones de correo electrónico."

#: account/forms.py:481
msgid "Current Password"
msgstr "Contraseña actual"

#: account/forms.py:483 account/forms.py:588
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: account/forms.py:484 account/forms.py:589
msgid "New Password (again)"
msgstr "Nueva contraseña (de nuevo)"

#: account/forms.py:492
msgid "Please type your current password."
msgstr "Por favor, escribe tu contraseña actual."

#: account/forms.py:532
msgid "The e-mail address is not assigned to any user account"
msgstr "El correo electrónico no está asignado a ninguna cuenta de usuario"

#: account/forms.py:610
msgid "The password reset token was invalid."
msgstr "El token para reiniciar la contraseña no es válido"

#: account/models.py:19
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: account/models.py:25 account/models.py:80
msgid "e-mail address"
msgstr "correo electrónico"

#: account/models.py:27
msgid "verified"
msgstr "verificado"

#: account/models.py:28
msgid "primary"
msgstr "principal"

#: account/models.py:33
msgid "email address"
msgstr "correo electrónico"

#: account/models.py:34
msgid "email addresses"
msgstr "correos electrónicos"

#: account/models.py:83
msgid "created"
msgstr "creado"

#: account/models.py:84
msgid "sent"
msgstr "enviado"

#: account/models.py:85 socialaccount/models.py:59
msgid "key"
msgstr "clave"

#: account/models.py:90
msgid "email confirmation"
msgstr "confirmación de correo electrónico"

#: account/models.py:91
msgid "email confirmations"
msgstr "confirmaciones de correo electrónico"

#: socialaccount/adapter.py:26
#, python-format
msgid ""
"An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that "
"account first, then connect your %s account."
msgstr ""
"Ya existe una cuenta asociada a esta dirección de correo electrónico. Por "
"favor, primero identifíquese usando esa cuenta, y luego vincule su cuenta %s."

#: socialaccount/adapter.py:131
msgid "Your account has no password set up."
msgstr "Su cuenta no tiene una contraseña definida."

#: socialaccount/adapter.py:138
msgid "Your account has no verified e-mail address."
msgstr "Su cuenta no tiene un correo electrónico verificado."

#: socialaccount/apps.py:7
msgid "Social Accounts"
msgstr "Cuentas de redes sociales"

#: socialaccount/models.py:42 socialaccount/models.py:86
msgid "provider"
msgstr "proveedor"

#: socialaccount/models.py:46
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: socialaccount/models.py:48
msgid "client id"
msgstr "identificador cliente"

#: socialaccount/models.py:50
msgid "App ID, or consumer key"
msgstr "Identificador de App o clave de consumidor"

#: socialaccount/models.py:53
msgid "secret key"
msgstr "clave secreta"

#: socialaccount/models.py:56
msgid "API secret, client secret, or consumer secret"
msgstr ""
"frase secreta de API, frase secreta cliente o frase secreta de consumidor"

#: socialaccount/models.py:59
msgid "Key"
msgstr "clave"

#: socialaccount/models.py:76
msgid "social application"
msgstr "aplicación de redes sociales"

#: socialaccount/models.py:77
msgid "social applications"
msgstr "aplicaciones de redes sociales"

#: socialaccount/models.py:107
msgid "uid"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:109
msgid "last login"
msgstr "último inicio de sesión"

#: socialaccount/models.py:110
msgid "date joined"
msgstr "fecha de incorporación"

#: socialaccount/models.py:111
msgid "extra data"
msgstr "datos extra"

#: socialaccount/models.py:115
msgid "social account"
msgstr "cuenta de redes sociales"

#: socialaccount/models.py:116
msgid "social accounts"
msgstr "cuentas de redes sociales"

#: socialaccount/models.py:143
msgid "token"
msgstr ""

#: socialaccount/models.py:144
msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) o token de acceso (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:148
msgid "token secret"
msgstr "frase secreta de token"

#: socialaccount/models.py:149
msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) o token de refresco (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:152
msgid "expires at"
msgstr "expira el"

#: socialaccount/models.py:157
msgid "social application token"
msgstr "token de aplicación de redes sociales"

#: socialaccount/models.py:158
msgid "social application tokens"
msgstr "tokens de aplicación de redes sociales"

#: socialaccount/providers/douban/views.py:36
msgid "Invalid profile data"
msgstr "Datos de perfil inválidos"

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:85
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:37
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
msgstr "Respuesta inválida al obtener token de solicitud de \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:117
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:78
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
msgstr "Respuesta inválida al obtener token de acceso de \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:138
#, python-format
msgid "No request token saved for \"%s\"."
msgstr "No hay token de solicitud guardado para \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:189
#, python-format
msgid "No access token saved for \"%s\"."
msgstr "No hay token de acceso guardado para  \"%s\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:210
#, python-format
msgid "No access to private resources at \"%s\"."
msgstr "Sin acceso a recursos privados de \"%s\"."

#: templates/account/account_inactive.html:5
#: templates/account/account_inactive.html:8
msgid "Account Inactive"
msgstr "Cuenta desactivada"

#: templates/account/account_inactive.html:10
msgid "This account is inactive."
msgstr "Esta cuenta está desactivada."

#: templates/account/email.html:5 templates/account/email.html:8
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Direcciones de correo electrónico"

#: templates/account/email.html:10
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr ""
"Las siguientes direcciones de correo electrónico están asociadas a su cuenta:"

#: templates/account/email.html:24
msgid "Verified"
msgstr "Verificado"

#: templates/account/email.html:26
msgid "Unverified"
msgstr "Sin verificar"

#: templates/account/email.html:28
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: templates/account/email.html:34
msgid "Make Primary"
msgstr "Definir como principal"

#: templates/account/email.html:35
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Reenviar Verificación"

#: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: templates/account/email.html:43
msgid "Warning:"
msgstr "Advertencia:"

#: templates/account/email.html:43
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Actualmente no tiene ninguna dirección de correo electrónico definida. "
"Debería añadir una dirección de correo electrónico para poder recibir "
"notificaciones, restablecer la contraseña, etc."

#: templates/account/email.html:48
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Añadir correo electrónico"

#: templates/account/email.html:53
msgid "Add E-mail"
msgstr "Añadir correo electrónico"

#: templates/account/email.html:63
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr ""
"¿Está seguro de querer eliminar la dirección de correo electrónico "
"seleccionada?"

#: templates/account/email/base_message.txt:1
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Thank you from %(site_name)s!\n"
#| "%(site_domain)s"
msgid "Hello from %(site_name)s!"
msgstr "¡Hola desde %(site_name)s!"

#: templates/account/email/base_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"¡Gracias por usar %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Hello from %(site_name)s!\n"
#| "\n"
#| "You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given "
#| "yours as an e-mail address to connect their account.\n"
#| "\n"
#| "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
msgid ""
"You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-"
"mail address to register an account on %(site_domain)s.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s"
msgstr ""
"Recibe este mensaje porque el usuario %(user_display)s ha proporcionado "
"sudirección para registrar una cuenta en %(site_domain)s.\n"
"\n"
"Para confirmar que esto es correcto, siga este enlace %(activate_url)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
msgid "Please Confirm Your E-mail Address"
msgstr "Por favor, confirme su dirección de correo electrónico"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hello from %(site_name)s!\n"
#| "\n"
#| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
#| "password for your user account.\n"
#| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click "
#| "the link below to reset your password."
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
"password for your user account.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"Está recibiendo este correo electrónico porque usted u otra persona ha "
"solicitado una contraseña para su cuenta de usuario.\n"
"Se puede ignorar de forma segura si no solicitó un restablecimiento de "
"contraseña. Siga el siguiente enlace para restablecer su contraseña."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr "En caso de haberlo olvidado, su usuario es %(username)s."

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
#: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3
msgid "Password Reset E-mail"
msgstr "Correo electrónico para restablecer contraseña"

#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Hello from %(site_name)s!\n"
#| "\n"
#| "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
#| "password for your user account.\n"
#| "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click "
#| "the link below to reset your password."
msgid ""
"You are receiving this e-mail because you or someone else has requested a\n"
"password for your user account. However, we do not have any record of a "
"user\n"
"with email %(email)s in our database.\n"
"\n"
"This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n"
"\n"
"If it was you, you can sign up for an account using the link below."
msgstr ""
"Está recibiendo este correo electrónico porque usted u otra persona ha "
"solicitado una contraseña para su cuenta de usuario.\n"
"Se puede ignorar de forma segura si no solicitó un restablecimiento de "
"contraseña. Siga el siguiente enlace para restablecer su contraseña."

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Confirmar dirección de correo electrónico"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Por favor confirme que <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> es una "
"dirección de correo electrónico del usuario %(user_display)s."

#: templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Este enlace de verificación de correo ha expirado o es inválido. Por favor "
"<a href=\"%(email_url)s\">solicite una nueva verificación por correo "
"electrónico.</a>."

#: templates/account/login.html:6 templates/account/login.html:10
#: templates/account/login.html:43 templates/socialaccount/login.html:4
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/account/login.html:15
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s\">sign "
"up</a>\n"
"for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""
"Por favor, inicie sesión con una\n"
"cuenta de otra red social. O <a href=\"%(signup_url)s\">regístrese</a> \n"
"como usuario de %(site_name)s e inicie sesión a continuación:"

#: templates/account/login.html:25
msgid "or"
msgstr "o"

#: templates/account/login.html:32
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr ""
"Si todavía no ha creado una cuenta, entonces por favor\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">regístrese</a> primero."

#: templates/account/login.html:42 templates/account/password_change.html:14
msgid "Forgot Password?"
msgstr "¿Olvidó su contraseña?"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:17
msgid "Sign Out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "¿Está seguro de querer cerrar sesión?"

#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)."
msgstr "No puede eliminar su correo electrónico principal (%(email)s)."

#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
#, python-format
msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s."
msgstr "Correo electrónico enviado a %(email)s."

#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr "Ha confirmado %(email)s."

#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
#, python-format
msgid "Removed e-mail address %(email)s."
msgstr "Eliminado correo electrónico %(email)s."

#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr "Ha iniciado sesión exitosamente como %(name)s."

#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr "Ha cerrado sesión."

#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Contraseña cambiada con éxito."

#: templates/account/messages/password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr "Contraseña establecida con éxito."

#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
msgid "Primary e-mail address set."
msgstr "Dirección principal de correo eletrónico establecida."

#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary e-mail address must be verified."
msgstr "Su dirección principal de correo eletrónico debe ser verificada."

#: templates/account/password_change.html:5
#: templates/account/password_change.html:8
#: templates/account/password_change.html:13
#: templates/account/password_reset_from_key.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar Contraseña"

#: templates/account/password_reset.html:6
#: templates/account/password_reset.html:10
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password Reset"
msgstr "Restablecer Contraseña"

#: templates/account/password_reset.html:15
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"¿Ha olvidado su contraseña? Introduzca su correo electrónico y le enviaremos "
"un correo que le permitirá restablecerla."

#: templates/account/password_reset.html:20
msgid "Reset My Password"
msgstr "Restablecer mi contraseña"

#: templates/account/password_reset.html:23
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Si tiene alguna dificultad para restablecer su contraseña, por favor "
"contáctenos."

#: templates/account/password_reset_done.html:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for\n"
#| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
#| "contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent you an e-mail. If you have not received it please check your "
"spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes."
msgstr ""
"Le hemos enviado un correo electrónico para su verificación. Por favor, siga "
"el enlace de ese correo. Contáctenos si no lo recibe en unos minutos."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Bad Token"
msgstr "Hay un problema con el token"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"El enlace para restablecer la contraseña es inválido, probablemente porque "
"ya ha sido utilizado. Por favor solicite <a href=\"%(passwd_reset_url)s"
"\">restablecer la contraseña de nuevo</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:16
msgid "change password"
msgstr "cambiar la contraseña"

#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Su contraseña ha cambiado."

#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8
#: templates/account/password_set.html:13
msgid "Set Password"
msgstr "Establecer contraseña"

#: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Regístrarse"

#: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:18
#: templates/socialaccount/signup.html:8 templates/socialaccount/signup.html:19
msgid "Sign Up"
msgstr "Regístrarse"

#: templates/account/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"¿Ya tiene una cuenta? Por favor <a href=\"%(login_url)s\">inicie sesión</a>."

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:8
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Registro cerrado"

#: templates/account/signup_closed.html:10
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Lo sentimos, en este momento el registro está cerrado."

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
#, python-format
msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "ya ha iniciado sesión como %(user_display)s."

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:8
#: templates/account/verified_email_required.html:5
#: templates/account/verified_email_required.html:8
msgid "Verify Your E-mail Address"
msgstr "Verifique su dirección de correo electrónico"

#: templates/account/verification_sent.html:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided "
#| "to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive "
#| "it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. If you do not see the verification e-mail in "
"your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not "
"receive the verification e-mail within a few minutes."
msgstr ""
"Le hemos enviado un correo electrónico para su verificación. Siga el enlace "
"para completar el proceso de registro. Por favor contáctenos si no lo recibe "
"en unos minutos."

#: templates/account/verified_email_required.html:12
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your e-mail address. "
msgstr ""
"Esta parte del sitio web requiere que verifiquemos que es quien dice ser. "
"Para este fin, le requerimos que verifique la propiedad de su correo "
"electrónico. "

#: templates/account/verified_email_required.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have sent an e-mail to you for\n"
#| "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
#| "contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgid ""
"We have sent an e-mail to you for\n"
"verification. Please click on the link inside that e-mail. If you do not see "
"the verification e-mail in your main inbox, check your spam folder. "
"Otherwise\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Le hemos enviado un correo electrónico para su verificación. Por favor, siga "
"el enlace de ese correo. Contáctenos si no lo recibe en unos minutos."

#: templates/account/verified_email_required.html:20
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your e-"
"mail address</a>."
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> todavía puede <a href=\"%(email_url)s\">cambiar su "
"dirección de correo electrónico</a>."

#: templates/openid/login.html:9
msgid "OpenID Sign In"
msgstr "Iniciar sesión con OpenID"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:8
msgid "Social Network Login Failure"
msgstr "Error de inicio de sesión con red social"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:10
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your social network account."
msgstr ""
"Se produjo un error al intentar iniciar sesión a través de su cuenta de red "
"social."

#: templates/socialaccount/connections.html:5
#: templates/socialaccount/connections.html:8
msgid "Account Connections"
msgstr "Conexiones de Cuenta"

#: templates/socialaccount/connections.html:11
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third party "
"accounts:"
msgstr "Puede iniciar sesión con alguna de las siguientes cuentas externas:"

#: templates/socialaccount/connections.html:43
msgid ""
"You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr ""
"Actualmente no tiene ninguna cuenta de red social asociada a esta cuenta."

#: templates/socialaccount/connections.html:46
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Agregar una cuenta de una red social externa"

#: templates/socialaccount/login.html:8
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:12
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:14
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login.html:19
msgid "Continue"
msgstr ""

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
msgid "Login Cancelled"
msgstr "Incio de sesión cancelado"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
"\">sign in</a>."
msgstr ""
"Ha decidido cancelar el inicio de sesión en nuestro sitio usando una de sus "
"cuentas. Si esto fue un error, <a href=\"%(login_url)s\">inicie sesión</a>."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
msgid "The social account has been connected."
msgstr "La cuenta de red social ha sido conectada."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2
msgid "The social account is already connected to a different account."
msgstr "Esta cuenta de red social ya ha sido asociada a otra cuenta."

#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
msgid "The social account has been disconnected."
msgstr "La cuenta de red social ha sido desconectada."

#: templates/socialaccount/signup.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Está a punto de utilizar su cuenta de %(provider_name)s para acceder a "
"%(site_name)s. Como paso final, por favor complete el siguiente formulario:"

#~ msgid ""
#~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
#~ "within a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Le hemos enviado un correo electrónico. Por favor contáctenos si no lo "
#~ "recibe en unos minutos."

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Cuenta"

#~ msgid "The login and/or password you specified are not correct."
#~ msgstr ""
#~ "El correo electrónico/usuario y/o la contraseña que especificó no son "
#~ "correctos."

#~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_."
#~ msgstr ""
#~ "Los nombres de usuarios pueden contener solamente letras, números, y @/./"
#~ "+/-/_."

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Este usuario ya está en uso. Por favor elije otro."

#, fuzzy
#~| msgid "Sign In"
#~ msgid "Shopify Sign In"
#~ msgstr "Iniciar sesión"

#~ msgid ""
#~ "You have confirmed that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an "
#~ "e-mail address for user %(user_display)s."
#~ msgstr ""
#~ "Has confirmado que <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> es una "
#~ "dirección de correo electrónico del usuario %(user_display)s."

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "¡Gracias por utilizar nuestro sitio!"

#~ msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s"
#~ msgstr "Correo de confirmación enviado a %(email)s"

#~ msgid "Delete Password"
#~ msgstr "Eliminar Contraseña"

#~ msgid ""
#~ "You may delete your password since you are currently logged in using "
#~ "OpenID."
#~ msgstr "Puedes eliminar tu contraseña ya que ingresaste con OpenID."

#~ msgid "delete my password"
#~ msgstr "eliminar mi contraseña"

#~ msgid "Password Deleted"
#~ msgstr "Contraseña Eliminada"

#~ msgid "Your password has been deleted."
#~ msgstr "Tu contraseña fue eliminada."