en to ka translation catalogue (152 entries)

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
ka: "oauth_token" (OAuth1) ან access token (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
ka: "oauth_token_secret" (OAuth1) ან refresh token (OAuth2)

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
ka: <strong>შენიშვნა:</strong> თქვენ ჯერ კიდეგ შეგიძლიათ <a href="%(email_url)s">შეცვალოთ ელ. ფოსტის მისამართო</a>.

en: A user is already registered with this e-mail address.
ka: მომხმარებელი ამ ელ. ფოსტით უკვე დარეგისტრირებულია.

en: API secret, client secret, or consumer secret
ka: API-ს საიდუმლო კოდი, კლიენტის საიდუმლო კოდი ან მომხმარებლის საიდუმლო კოდი

en: Account Connections
ka: ანგარიშის კავშირები

en: Account Inactive
ka: ანგარიში გაუქმებულია

en: Accounts
ka: მომხმარებლის ანგარიშები

en: Add E-mail
ka: ელ. ფოსტის დამატება

en: Add E-mail Address
ka: ელ. ფოსტის მისამართის დამატება

en: Add a 3rd Party Account
ka: სოციალური ანგარიშის დამატება

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ka: უკვე გაქვს ანგარიში? <a href="%(login_url)s">შესვლა</a>.

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
ka: მომხმარებელი უკვე არსებობს ამ ელ.ფოსტის მისამართით.%s-ით შესვლა ვერ მოხერხდება.

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
ka: დაფიქსირდა შეცდომა სოციალური ანგარიშით შესვლის დროს.

en: App ID, or consumer key
ka: აპლიკაციის ID ან მომხმარებლის კოდი

en: Are you sure you want to sign out?
ka: დარწმუნებული ხარ, რომ გინდა გასვლა?

en: Bad Token
ka: შეცდომა, ცუდი კოდი

en: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Confirm
ka: დადასტურება

en: Confirm E-mail Address
ka: დაადასტურეთ ელ. ფოსტა

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
ka: ელ. ფოსტის დადასტურების წერილი გაგზავნილია %(email)s მისამართით.

en: Connect %(provider)s
ka: %(provider)s ანგარიშის დაკავშირება

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Current Password
ka: მიმდინარე პაროლი

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
ka: ნამდვილად გსურთ წაშალოთ არჩეული ელ.ფოსტის მისამართი?

en: E-mail
ka: ელ. ფოსტა

en: E-mail (again)
ka: ელ. ფოსტა (გაამეორეთ)

en: E-mail (optional)
ka: ელ. ფოსტა (არ არის აუცილებელი)

en: E-mail Addresses
ka: ელ. ფოსტის მისამართები

en: E-mail address
ka: ელ. ფოსტა

en: E-mail address confirmation
ka: ელ. ფოსტის დადასტურება

en: Forgot Password?
ka: დაგავიწყდა პაროლი?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
ka: დაგავიწყდათ თქვენი პაროლი? ჩაწერეთ თქვენი ელ. ფოსტა ქვემოთ და ჩვენ გამოგიგზავნით ელ. წერილს აღსადგენად.

en: Hello from %(site_name)s!
ka: მოგესალმებით %(site_name)s!-დან

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
ka: თუ არ გაქვთ შექმნილი ანგარიში, მაშინ გთხოვთ
    <a href="%(signup_url)s">დარეგისტრირდით</a>.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
ka: თუ თქვენ დაგავიწყდათ, თქვენი მომხმარებლის სახელია: %(username)s.

en: Invalid profile data
ka: პროფილის მონაცემები არასწორია

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
ka: არასწორი პასუხი მოთხოვნის მიღებისას "%s"-დან.

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
ka: არასწორი პასუხი მოთხოვნის მიღებისას "%s"-დან.

en: Key
ka: კოდი

en: Login Cancelled
ka: შესვლა გაუქმებულია

en: Make Primary
ka: გახადე პირველადი

en: New Password
ka: ახალი პაროლი

en: New Password (again)
ka: ახალი პაროლი (გაამეორეთ)

en: No access to private resources at "%s".
ka: "%s" - ზე კერძო რესურსებზე წვდომა არ არის.

en: No access token saved for "%s".
ka: მოთხოვნის წვდომის კოდი არ არის შენახული "%s" -სთვის.

en: No request token saved for "%s".
ka: მოთხოვნის კოდი არ არის შენახული "%s" -სთვის.

en: Note
ka: შენიშვნა

en: OpenID Sign In
ka: OpenID-ით შესვლა

en: Password
ka: პაროლი

en: Password (again)
ka: პაროლი (გაამეორეთ)

en: Password Reset
ka: პაროლის შეცვლა

en: Password Reset E-mail
ka: პაროლის აღდგენის ელ. წერილი

en: Password must be a minimum of {0} characters.
ka: პაროლი უნდა შეიცავდეს მინიმუმ {0} სიმბოლოს.

en: Password successfully changed.
ka: პაროლი წარმატებით შეცვლილია.

en: Password successfully set.
ka: პაროლი წარმატებით დაყენებულია.

en: Please Confirm Your E-mail Address
ka: გთხოვთ დაადასტუროთ თქვენი ელ. ფოსტა

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
ka: გთხოვთ დაადასტურეთ, რომ <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> არის ელ. ფოსტის მისამართი მომხმარებლისთვის: %(user_display)s.

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ka: გთხოვთ დაგვიკავშირდით თუ გაქვთ პრობლემა პაროლის შეცვლასთან.

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
ka: გთხოვთ შედით რომელიმე
    სოციალური ანგარიშით. ან, <a href="%(signup_url)s">დარეგისტრირდით </a>
    ან შედით %(site_name)s საიტზე

en: Please type your current password.
ka: გთხოვთ აკრიფეთ მიმდინარე პაროლი.

en: Primary
ka: პირველადი

en: Primary e-mail address set.
ka: პირველადი ელ. ფოსტა წარმატებით დაყენებულია

en: Re-send Verification
ka: ვერიფიკაციის თავიდან გაგზავნა

en: Remember Me
ka: დამიმახსოვრე

en: Remove
ka: წაშლა

en: Removed e-mail address %(email)s.
ka: ელ. ფოსტა %(email)s წაშლილია.

en: Reset My Password
ka: ჩემი პაროლის შეცვლა

en: Set Password
ka: პაროლის დაყენება

en: Sign In
ka: შესვლა

en: Sign In Via %(provider)s
ka: შესვლა %(provider)s ანგარიშით

en: Sign Out
ka: გასვლა

en: Sign Up
ka: რეგისტრაცია

en: Sign Up Closed
ka: რეგისტრაცია დროებით გაუქმებულია

en: Signup
ka: რეგისტრაცია

en: Social Accounts
ka: სოციალური ანგარიშები

en: Social Network Login Failure
ka: შეცდომა სოციალური ანგარიშით შესვლისას

en: Successfully signed in as %(name)s.
ka: თქვენ წარმატებით შეხვედით %(name)s-ად.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
ka: მადლობა რომ იყენებ %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
ka: თქვენს მიერ მითითებული ელ. ფოსტა ან პაროლი არასწორია.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
ka: ეს ელექტრონული ფოსტის მისამართი არ არის მიბმული რომელიმე მომხმარებლის ანგარიშზე

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
ka: შემდეგი ელ.ფოსტის მისამართები ასოცირდება თქვენს ანგარიშთან:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ka: პაროლის აღდგენის ლინკი არასწორია, ალბათ იმის გამო რომ უკვე გამოყენებული იქნა. გთხოვთ მოითხოვეთ <a href="%(passwd_reset_url)s">პაროლის შეცვლა თავიდან</a>.

en: The password reset token was invalid.
ka: პაროლის აღდგენის კოდი არასწორია.

en: The social account has been connected.
ka: სოციალური ანგარიში მიბმულია.

en: The social account has been disconnected.
ka: სოციალური ანგარიში იყო გაუქმებული.

en: The social account is already connected to a different account.
ka: ეს სოციალური ანგარიში უკვე მიბმულია სხვა მომხმარებლის ანგარიშთან.

en: The username and/or password you specified are not correct.
ka: თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია.

en: This account is currently inactive.
ka: ეს ანგარიში ამჟამად გაუქმებულია.

en: This account is inactive.
ka: ეს ანგარიში გაუქმებულია

en: This e-mail address is already associated with another account.
ka: ეს ელ.ფოსტის მისამართი უკვე დაკავშირებულია სხვა ანგარიშთან.

en: This e-mail address is already associated with this account.
ka: ეს ელ.ფოსტის მისამართი უკვე დაკავშირებულია ამ ანგარიშთან.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
ka: ეს ელ. ფოსტის დადასტურების ლინკი არასწორია ან ვადაგასულია. გთხოვთ <a href="%(email_url)s">გააკეთოთ ახალი მოთხოვნა</a>.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
ka: საიტის ეს ნაწილი ითხოვს იმის დადასტურებას, რომ
    თქვენ ხართ ის, ვინც აცხადებთ, რომ ხართ. ამიტომ ჩვენ ვითხოვთ
    თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის საკუთრების დადასტურებას.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
ka: შესვლის ძალიან ბევრი წარუმატებელი მცდელობა. მოგვიანებით სცადეთ.

en: Unverified
ka: არ არის დადასტურებელი

en: Username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Username can not be used. Please use other username.
ka: ამ მომხმარებლის სახელის გამოყენება შეუძლებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა.

en: Username or e-mail
ka: მომხმარებლის სახელი ან ელ. ფოსტა

en: Verified
ka: დადასტურებული

en: Verify Your E-mail Address
ka: დაადასტურეთ თქვენი ელ. ფოსტა

en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
ka: დიდ ბოდიშს გიხდით, მაგრამ რეგისტრაცია დროებით გაუქმებულია

en: You are about to connect a new third party account from %(provider)s.
ka: თქვენ აპირებთ დააკავშიროთ %(provider)s ანგარიში.

en: You are about to sign in using a third party account from %(provider)s.
ka: თქვენ აპირებთ შესვლას %(provider)s ანგარიშით.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ka: თქვენ აპირებთ გამოიყენოთ თქვენი %(provider_name)s ანგარიში შესასვლელად
    %(site_name)s-ზე. როგორც საბოლოო ნაბიჯი, გთხოვთ შეავსეთ ეს ფორმა:

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეხვიდეთ თქვენს ანგარიშში რომელიმე შემდეგი სოციალური ანგარიშის გამოყენებით:

en: You cannot add more than %d e-mail addresses.
ka: თქვენ არ შეგიძლიათ დაამატოთ %d- ზე მეტი ელექტრონული ფოსტის მისამართი.

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
ka: შენ არ შეგიძლია წაშალო შენი პირველადი ელ. ფოსტა (%(email)s).

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ka: თქვენ ამჟამად არ გაქვთ რაიმე ელ.ფოსტის მისამართი დაყენებული. უნდა დაამატოთ ელექტრონული ფოსტის მისამართი, რათა მიიღოთ შეტყობინებები, აღადგინოთ პაროლი და ა.შ.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
ka: თქვენ ამჟამად არ გაქვთ ამ ანგარიშთან დაკავშირებული სოციალური ქსელის ანგარიშები.

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ka: თქვენ გადაწყვიტეთ გააუქმოთ შესვლა ჩვენს საიტზე თქვენი ერთ-ერთი არსებული  ანგარიშის გამოყენებით. თუ ეს შეცდომა იყო, გთხოვთ <a href="%(login_url)s">ხელახლა შედით</a>.

en: You have confirmed %(email)s.
ka: თქვენ დაადასტურეთ %(email)s.

en: You have signed out.
ka: თქვენ წარმატებით გახვედით თქვენი ანგარიშიდან.

en: You must type the same email each time.
ka: თქვენ უნდა ჩაწეროთ ერთი და იგივე ელ. ფოსტა ყოველ ჯერზე.

en: You must type the same password each time.
ka: თქვენ უნდა აკრიფოთ ერთი და იგივე პაროლი ყოველ ჯერზე.

en: You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-mail address to register an account on %(site_domain)s.
    
    To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
ka: თქვენ იღებთ ამ ელ. წერილს რადგან მომხმარებემა - %(user_display)s მიუთითა თქვენი ელ.ფოსტის ანგარიში რომ დარეგისტრირდეს შემდეგ საიტზე - %(site_domain)s.
    
    იმისთვის, რომ დაადასტუროთ ეს, გადადით შემდეგ ლინკზე %(activate_url)s

en: You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a password for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
ka: თქვენ იღებთ ამ ელ. წერილს რადგან თქვენ ან სხვა ვიღაცამ მოითხოვა პაროლის შეცვლა თქვენს ანგარიშზე.
    თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ დააიგნოროთ ეს ელ. წერილი თუ ეს თქვენი მოთხოვნა არ იყო. დააჭირეთ ქვემოთ მოცემულ ლინკს პაროლის აღსადგენად.

en: Your account has no password set up.
ka: თქვენს ანგარიშს არ აქვს პაროლი დაყენებული.

en: Your account has no verified e-mail address.
ka: თქვენს ანგარიშს არ აქვს დადასტურებული ელ. ფოსტა.

en: Your password is now changed.
ka: თქვენი პაროლი შეცვლილია

en: change password
ka: პაროლის შეცვლა

en: client id
ka: კლიენტის id

en: created
ka: შექმნილი

en: date joined
ka: ანგარიშის შექმნის თარიღი

en: e-mail address
ka: ელ. ფოსტა

en: email address
ka: ელ. ფოსტა

en: email addresses
ka: ელ. ფოსტის ანგარიშები

en: email confirmation
ka: ელ. ფოსტის დადასტურება

en: email confirmations
ka: ელ. ფოსტის დადასტურებები

en: expires at
ka: ვადა გაუსვლის თარიღი

en: extra data
ka: სხვა მონაცემები

[ctx: field label]
en: Login
ka: შესვლა

en: key
ka: კოდი

en: last login
ka: ბოლო შესვლის თარიღი

en: name
ka: სახელი

en: or
ka: ან

en: primary
ka: პირველადი

en: provider
ka: პროვაიდერი

en: secret key
ka: საიდუმლო კოდი

en: sent
ka: გაგზავნილი

en: social account
ka: სოციალური ანგარიში

en: social accounts
ka: სოციალური ანგარიშები

en: social application
ka: სოციალური აპლიკაცია

en: social application token
ka: სოციალური ანგარიშის კოდი

en: social application tokens
ka: სოციალური ანგარიშების კოდი

en: social applications
ka: სოციალური აპლიკაციები

en: token
ka: კოდი

en: token secret
ka: საიდუმლო კოდი

en: user
ka: მომხმარებელი

en: verified
ka: დადასტურებული

en: you are already logged in as %(user_display)s.
ka: თქვენ უკვე ხართ შესული როგორც %(user_display)s.
