en to el translation catalogue (139 entries)

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
el: "oauth_token" (OAuth1) ή access token (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
el: "oauth_token_secret" (OAuth1) ή refresh token (OAuth2)

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
el: <strong>Σημείωση:</strong> μπορείτε ακόμα να <a href="%(email_url)s">αλλάξετε τηνδιεύθυνση e-mail σας</a>.

en: A user is already registered with this e-mail address.
el: Υπάρχει ήδη εγγεγραμμένος χρήστης με αυτό το e-mail.

en: API secret, client secret, or consumer secret
el: API secret, client secret, ή consumer secret

en: Account Connections
el: Συνδέσεις Λογαριασμού

en: Account Inactive
el: Λογαριασμός Ανενεργός

en: Accounts
el: Λογαριασμοί

en: Add E-mail
el: Προσθήκη e-mail

en: Add E-mail Address
el: Προσθήκη διέυθυνσης e-mail

en: Add a 3rd Party Account
el: Προσθήκη εξωτερικού λογαριασμού

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
el: Έχετε ήδη λογαριασμό; Τότε παρακαλούμε <a href="%(login_url)s">συνδεθείτε</a>.

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
el: Υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός με αυτό το e-mail. Συνδεθείτε πρώτα με αυτόνκαι μετά συνδέστε τον λογαριασμό %s.

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την σύνδεση μέσω του λογαριασμού κοινωνικών μέσων σας.

en: App ID, or consumer key
el: App ID ή consumer key(κλειδί καταναλωτή)

en: Are you sure you want to sign out?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποσυνδεθείτε;

en: Bad Token
el: Μη-έγκυρο Κουπόνι

en: Change Password
el: Αλλάξτε Συνθηματικό

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Confirm E-mail Address
el: Επιβεβαίωση διεύθυνση e-mail

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
el: E-mail επιβεβαίωσης στάλθηκε στο %(email)s.

en: Current Password
el: Τρέχον συνθηματικό

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε την επλεγμένη διεύθυνση e-mail?

en: E-mail (optional)
el: E-mail (προαιρετικό)

en: E-mail Addresses
el: Διεύθυνση e-mail

en: E-mail address
el: Διεύθυνση e-mail

en: Forgot Password?
el: Ξέχασα το συνθηματικό μου

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
el: Ξεχάσατε το συνθηματικό σας? Γράψτε το e-mail σας παρακάτω, και θα σας στείλουμε ενα e-mail για να το επαναφέρετε.

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
el: Αν δεν έχετε δημιουργήσει λογαριασμό, πρώτα κάντε
    <a href="%(signup_url)s">εγγραφή</a>

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
el: Σε περίπτωση που ξεχάσατε, το όνομα χρήστη σας είναι %(username)s.

en: Invalid profile data
el: Άκυρα δεδομένα προφίλ

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
el: Μη-έγκυρη απάντηση κατά την απόκτηση κουπονιού πρόσβασης από "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
el: Μη-έγκυρη απάντηση κατά την απόκτηση κουπονιού αιτήματος από "%s".

en: Key
el: Κλειδί

en: Login Cancelled
el: Σύνδεση ακυρώθηκε

en: Make Primary
el: Ορισμός ως Πρωτεύον

en: New Password
el: Νέο συνθηματικό

en: New Password (again)
el: Νέο συνθηματικό (επιβεβαίωση)

en: No access to private resources at "%s".
el: Αδύνατη πρόσβαση σε ιδιοτικούς πόρους στο "%s".

en: No access token saved for "%s".
el: Δεν υπάρχει αποθηκευμένο κουπόνι πρόσβασης για "%s".

en: No request token saved for "%s".
el: Δεν υπάρχει αποθηκευμένο κουπόνι αιτήματος για "%s".

en: Note
el: Σημείωση

en: OpenID Sign In
el: Σύνδεση OpenID

en: Password
el: Συνθηματικό

en: Password (again)
el: Συνθηματικό (επιβεβαίωση)

en: Password Reset
el: Επαναφορά Συνθηματικού

en: Password Reset E-mail
el: E-mail επαναφοράς συνθηματικού

en: Password must be a minimum of {0} characters.
el: Το συνθηματικό πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {0} χαρακτήρες.

en: Password successfully changed.
el: Αλλαγή συνθηματικού ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: Password successfully set.
el: Συνθηματικό ορίστηκε επιτυχώς.

en: Please Confirm Your E-mail Address
el: Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση e-mail σας

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι το <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> αποτελεί διεύθυνση e-mail για τον χρήστη %(user_display)s.

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
el: Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας αν υπάρξει οποιοδήποτε πρόβλημα κατα την επαναφορά του συνθηματικού σας.

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
el: Παρακαλούμε συνδεθείτε με έναν
    από τους ήδη υπάρχοντες εξωτερικούς λογαριασμούς σας. Ή, <a href="%(signup_url)s">κάντε εγγραφή</a>
    για έναν λογαριασμό %(site_name)s και συνδεθείτε παρακάτω:

en: Please type your current password.
el: Παρακαλώ γράψτε το τρέχον συνθηματικό σας.

en: Primary
el: Πρωτεύον

en: Primary e-mail address set.
el: Ορίστηκε η πρωτεύον διεύθυνση e-mail.

en: Re-send Verification
el: Επανάληψη αποστολής Επαλήθευσης

en: Remember Me
el: Αυτόματη Σύνδεση

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Removed e-mail address %(email)s.
el: Αφαιρέθηκε η διεύθυνση e-mail %(email)s.

en: Reset My Password
el: Επαναφορά του Συνθηματικού Μου

en: Set Password
el: Ορισμός Συνθηματικού

en: Sign In
el: Σύνδεση

en: Sign Out
el: Αποσύνδεση

en: Sign Up
el: Εγγραφή

en: Sign Up Closed
el: Φραγή Εγγραφών

en: Signup
el: Εγγραφή

en: Social Accounts
el: Λογαριασμοί Κοινωνικών Μέσων

en: Social Network Login Failure
el: Σύνδεση μέσω Κοινωνικών Μέσων ανεπιτυχής

en: Successfully signed in as %(name)s.
el: Επιτυχημένη σύνδεση ως %(name)s.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
el: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
el: Η διέυθυνση e-mail ή/και το συνθηματικό που δόθηκαν δεν είναι σωστά.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
el: Το e-mail δεν χρησιμοποιείται από κανέναν λογαριασμό

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
el: Οι διευθύνσεις e-mail που ακολουθούν είναι συσχετισμένες με τον λογαριασμό σας:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
el: Ο σύνδεσμος επαναφορά συνθηματικού δεν ήταν έγκυρος, πιθανών να έχει ήδη χρησιμοποιηθεί.  Παρακαλούμε κάντε εκ νέου <a href="%(passwd_reset_url)s">επαναφορά συνθηματικού</a>.

en: The password reset token was invalid.
el: Το κουπόνι επαναφοράς του συνθηματικού δεν ήταν έγκυρο.

en: The social account has been connected.
el: Ο λογαριασμός κοινωνικών μέσων έχει συνδεθεί.

en: The social account has been disconnected.
el: Ο λογαριασμός κοινωνικών μέσων έχει αποσυνδεθεί.

en: The social account is already connected to a different account.
el: Ο λογαριασμός κοινωνικών μέσων είναι ήδη συνδεδεμένος με διαφορετικό λογαριασμό.

en: The username and/or password you specified are not correct.
el: Το όνομα χρήστη ή/και το συνθηματικό που δόθηκαν δεν είναι σωστά.

en: This account is currently inactive.
el: Αυτός ο λογαριασμός είναι ανενεργός.

en: This account is inactive.
el: Αυτός ο λογαριασμός είναι ανενεργός.

en: This e-mail address is already associated with another account.
el: Αυτό το e-mail χρησιμοποιείται ήδη από άλλο λογαριασμό.

en: This e-mail address is already associated with this account.
el: Αυτό το e-mail χρησιμοποιείται ήδη από αυτό το λογαριασμό.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
el: Αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει λήξει ή δεν είναι έγκυρος. Παρακαλούμε <a href="%(email_url)s">κάντε καινούρια αίτηση επιβεβαίωσης e-mail</a>.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
el: Αυτή η λειτουργία της σελίδας απαιτεί την επαλήθευση
    της ταυτότηας σας. Γι' αυτό, σας ζητούμε να
    επαληθεύσετε την ιδιοκτησία της e-mail διεύθυνσης σας.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
el: Πολλές αποτυχημένες προσπάθειες σύνδεσης. Προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: Unverified
el: Μη-επιβεβαιωμένο

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Username can not be used. Please use other username.
el: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτό το όνομα χρήστη. Δοκιμάστε άλλο.

en: Username or e-mail
el: Όνομα χρήστη ή e-mail

en: Verified
el: Εγκεκριμένος

en: Verify Your E-mail Address
el: Επιβεβαιώστε την διεύθυνση e-mail σας

en: Warning:
el: Προσοχη:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
el: Ζητούμε συγνώμη, αλλά η δυνατότητα εγγραφής είναι υπό φραγή.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
el: Πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τον %(provider_name)s λογαριασμό σας για να συνδεθείτε στην σελίδα
    %(site_name)s. Ως τελικό βήμα, παρακαλούμε συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα:

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
el: Μπορείτε να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας με οποιοδήποτε από τους παρακάτω εξωτερικούς λογαριασμούς:

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
el: Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την πρωτεύον διεύθυνση email (%(email)s).

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
el: Δεν έχετε ρυθμίσει καμία διεύθυνση e-mail. Προτείνουμε να προσθέσετε μία ώστε να μπορείτε να λάβετε ειδοποιήσεις, να ανακτήσετε το συνθηματικό σας κλπ.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
el: Δεν έχετε συνδέσει κανένα λογαριασμό κοινωνικών μέσων με αυτό τον λογαριασμό.

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
el: Αποφασίσατε να ακυρώσετε την σύνδεση σας στην ιστοσελίδα με έναν από τους υπάρχοντες λογαριασμούς σας. Αν έγινε κατά λάθος, παρακαλώ <a href="%(login_url)s">συνδεθείτε</a>.

en: You have confirmed %(email)s.
el: Έχετε επιβεβαιώσει το %(email)s.

en: You have signed out.
el: Έχετε αποσυνδεθεί.

en: You must type the same password each time.
el: Πρέπει να δοθεί το ίδιο συνθηματικό κάθε φορά.

en: Your account has no password set up.
el: Δεν έχει οριστεί συνθηματικό στον λογαριασμό σας.

en: Your account has no verified e-mail address.
el: Δεν έχει επιβεβαιωθεί κανένα e-mail του λογαριασμού σας.

en: Your password is now changed.
el: Το συνθηματικό σας έχει αλλάξει.

en: Your primary e-mail address must be verified.
el: Η πρωτεύον διεύθυνση e-mail πρέπει να επιβεβαιωθεί.

en: change password
el: αλλαγή συνθηματικού

en: client id
el: id πελάτη

en: created
el: δημιουργήθηκε

en: date joined
el: ημερομηνία εγγραφής

en: e-mail address
el: διεύθυνση e-mail

en: email address
el: διεύθυνση e-mail

en: email addresses
el: διευθύνσεις e-mail

en: email confirmation
el: e-mail επιβεβαίωσης

en: email confirmations
el: e-mail επιβεβαίωσης

en: expires at
el: λήγει στις

en: extra data
el: έξτρα δεδομένα

[ctx: field label]
en: Login
el: Σύνδεση

en: key
el: κλειδί

en: last login
el: τελευταία σύνδεση

en: name
el: όνομα

en: or
el: ή

en: primary
el: πρωτεύον

en: provider
el: πάροχος

en: secret key
el: μυστικό κλειδί

en: sent
el: απστάλει

en: social account
el: λογαριασμός κοινωνικών μέσων

en: social accounts
el: λογαριασμοί κοινωνικών μέσων

en: social application
el: εφαρμογή κοινωνικών μέσων

en: social application token
el: token (κουπόνι) εφαρμογής κοινωνικών μέσων

en: social application tokens
el: tokens (κουπόνια) εφαρμογής κοινωνικών μέσων

en: social applications
el: εφαρμογές κοινωνικών μέσων

en: token
el: κουπόνι

en: user
el: χρήστης

en: verified
el: επαληθευμένο

en: you are already logged in as %(user_display)s.
el: είστε ήδη συνδεδεμένος ως %(user_display)s.
